La sintassi dei casi

2. L'accusativo

Il complemento oggetto: differenze con l'italiano

Alcuni verbi sono transitivi in latino (vogliono l'accusativo) ma non in italiano:

Verbo	Significato	Esempio
iuvo, adiuvo	giovare a, aiutare	Fortuna audaces iuvat. – La fortuna aiuta gli audaci.
deficio	venire meno a	Vires me deficiunt. – Le forze mi vengono meno.
fugio, effugio	sfuggire a	Mortem effugere nemo potest. – Nessuno può sfuggire alla morte.
ulciscor	vendicarsi di	Iniurias ulcisci. – Vendicarsi delle offese.
decet, dedecet	si addice a, non si addice a	Te decet. – Ti si addice.

I verbi impersonali di sentimento

piget (rincresce), pudet (vergogna), paenitet (pentirsi), taedet (annoia), miseret (fa pietà) vogliono la persona in accusativo e la causa del sentimento in genitivo.

Me paenitet culpae.

Mi pento della colpa.

me = persona (accusativo); culpae = causa (genitivo).

Vedi i verbi impersonali.

Il doppio accusativo

Costruzione	Verbi	Esempio
persona + cosa	doceo (insegno), celo (nascondo), posco, flagito (chiedo con insistenza)	Magister pueros grammaticam docet. – Il maestro insegna la grammatica ai ragazzi.
oggetto + predicativo	appello, voco, creo, habeo, puto…	Romani Ciceronem consulem creaverunt. – I Romani elessero console Cicerone.
oggetto + luogo attraversato	verbi composti con trans- e circum-	Caesar exercitum Rhenum traduxit. – Cesare fece attraversare il Reno all'esercito.

I complementi in accusativo

Complemento	Esempio	Traduzione
estensione	Murus decem pedes altus erat.	Il muro era alto dieci piedi.
distanza	Castra tria milia passuum aberant.	L'accampamento distava tre miglia.
tempo continuato	Decem annos Troia obsessa est.	Troia fu assediata per dieci anni.
età	Viginti annos natus erat.	Aveva vent'anni.
esclamazione	Me miserum!	Povero me!
oggetto interno	Vitam beatam vivere.	Vivere una vita felice.

L'accusativo si usa anche per il moto a luogo: vedi le determinazioni di luogo.

Altri verbi con l'accusativo

Latino	Italiano
Res me latet. / Non me fugit.	La cosa mi è nascosta. / Non mi sfugge.
Mortem amici doleo.	Piango la morte dell'amico.
Iniuriam queror.	Mi lamento dell'offesa.
Flumen transire.	Attraversare il fiume (verbi composti con trans-, circum-, praeter-).

Il passivo dei verbi con doppio accusativo

Al passivo la persona diventa soggetto e la cosa resta in accusativo. Con i verbi del chiedere (rogo, interrogo) la cosa è di solito un pronome neutro: te hoc rogo = ti chiedo questo.

Pueri grammaticam docentur.

Ai ragazzi viene insegnata la grammatica.

Sententiam rogatus est.

Gli fu chiesto il parere.

Accusativo di relazione e accusativo avverbiale

Accusativo di relazione (detto anche «alla greca»): soprattutto in poesia, indica la parte del corpo o l'aspetto per cui vale una qualità. Os umerosque deo similis (Virgilio) = simile a un dio nel volto e nelle spalle.
Accusativo avverbiale: alcuni accusativi neutri o espressioni fisse fanno da avverbio. magnam partem = in gran parte; id temporis = a quell'ora; id aetatis = a quell'età; nihil = per niente; ceterum = del resto.

Caricamento…