La sintassi del verbo

5. Il participio

I tre participi

Il participio è un aggettivo verbale: si declina come un aggettivo ma ha un tempo e una diatesi (attiva o passiva).

Participio	Forma	Valore	Traduzione di base
presente	laudans, laudantis	attivo; contemporaneità	che loda, lodando
perfetto	laudatus, -a, -um	passivo; anteriorità	lodato, essendo stato lodato
futuro	laudaturus, -a, -um	attivo; posteriorità	che loderà, che sta per lodare

Il participio come nome

Come un aggettivo, il participio può essere usato da solo con valore di nome:

Latino	Italiano
amans, amantis	l'innamorato
victi, -orum	i vinti
morituri	coloro che stanno per morire

Ave, Caesar, morituri te salutant.

Salve, Cesare, coloro che stanno per morire ti salutano.

Formula resa celebre da Svetonio, che la riporta come «Have, imperator, morituri te salutant».

Il participio congiunto

Il participio è congiunto quando concorda con un nome della frase (soggetto, oggetto o complemento). In italiano si traduce quasi sempre con una frase subordinata o con un gerundio.

Caesar hostes fugientes persecutus est.

Cesare inseguì i nemici che fuggivano.

fugientes concorda con hostes (accusativo).

Dux, milites hortatus, proelium commisit.

Il comandante, dopo aver esortato i soldati, attaccò battaglia.

L'ablativo assoluto

È una delle costruzioni più tipiche del latino: un nome e un participio in ablativo, che non si riferiscono né al soggetto né all'oggetto della frase principale. Equivale a una subordinata.

Urbe capta, hostes fugerunt.

Presa la città, i nemici fuggirono.

Oppure: «dopo che la città fu presa».

Sole oriente, profecti sunt.

Al sorgere del sole partirono.

Participio presente: contemporaneità.

Ci sono anche ablativi assoluti senza participio, formati da due nomi o da un nome e un aggettivo:

Latino	Italiano
Caesare duce	sotto la guida di Cesare
Cicerone consule	durante il consolato di Cicerone
me invito	contro la mia volontà

Il participio futuro

Oltre che come nome (morituri) si usa nella perifrastica attiva (laudaturus sum = sto per lodare, ho intenzione di lodare) e, con i verbi di movimento, per indicare uno scopo:

Venit auxilium laturus.

Venne a portare aiuto.

Altri usi del participio

Participio predicativo con i verbi di percezione: Video te currentem = ti vedo correre (letteralmente «ti vedo mentre corri»).
Neutri plurali sostantivati: facta = le azioni; dicta = le parole; praecepta = gli insegnamenti.
Participio + nome = nome astratto: spesso il participio con un nome si traduce con un sostantivo astratto. Ab urbe condita = dalla fondazione di Roma (letteralmente «dalla città fondata»); post Caesarem occisum = dopo l'uccisione di Cesare.

Caricamento…