Caricamento…
Un aggettivo o un sostantivo che concorda con un nome può avere due funzioni diverse:
Funzione attributiva
Descrive il nome in modo stabile, a prescindere dall'azione.
Puer tacitus in angulo sedet.
Il bambino silenzioso siede nell'angolo.
Funzione predicativa
Dice in che condizione si trova il nome mentre avviene l'azione.
Puer tacitus audiebat.
Il bambino ascoltava in silenzio.
La forma è identica: decidi dal senso. Se l'aggettivo descrive come avviene l'azione, è predicativo e in italiano lo rendi spesso con un avverbio o con «come», «da», «in qualità di».
Cicero consul coniurationem Catilinae detexit.
Cicerone, da console, scoprì la congiura di Catilina.
consul è predicativo del soggetto: dice in che veste Cicerone agisce.
Populus Ciceronem consulem creavit.
Il popolo elesse console Cicerone.
consulem è predicativo dell'oggetto: concorda con Ciceronem, in accusativo.
Augustus puer patrem amisit.
Augusto perse il padre da bambino.
puer = «quando era bambino».
Invitus te reliqui.
Ti ho lasciato controvoglia.
invitus diventa un avverbio in italiano.
I verbi che reggono il predicativo dell'oggetto (come creo, appello, habeo) sono spiegati nella sintassi del nominativo.
Questi aggettivi sono quasi sempre predicativi e in italiano diventano avverbi o locuzioni:
| Aggettivo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| libens | volentieri | Libens hoc facio. – Lo faccio volentieri. |
| invitus | controvoglia | Invitus discessit. – Se ne andò controvoglia. |
| laetus | con gioia | Milites laeti redierunt. – I soldati tornarono pieni di gioia. |
| tacitus | in silenzio | Tacitus audiebat. – Ascoltava in silenzio. |
| vivus | da vivo, in vita | Vivus laudatus est. – Fu lodato in vita. |
Aggettivi come summus, medius, imus, primus, extremus indicano una parte della cosa nominata, non una sua qualità.
| Latino | Traduzione corretta | Traduzione sbagliata |
|---|---|---|
| summa arbor | la cima dell'albero | «l'albero altissimo» |
| in media urbe | nel centro della città | «nella città media» |
| in imo mari | sul fondo del mare | «nel mare bassissimo» |
| prima nocte | all'inizio della notte | «nella prima notte» |
| extrema hieme | alla fine dell'inverno | «nell'inverno estremo» |
| medio die | a mezzogiorno | «nel giorno medio» |
Al contrario, il latino usa spesso un aggettivo dove l'italiano usa un complemento con «di»: per indicare origine, materia o un evento storico.
| Latino | Italiano |
|---|---|
| Socrates Atheniensis | Socrate di Atene |
| anulus aureus | un anello d'oro |
| via Appia | la via di Appio (la strada fatta costruire da Appio Claudio) |
| bellum Punicum | la guerra contro i Cartaginesi |
| bellum Gallicum | la guerra contro i Galli |
Anche solus, totus, primus, ultimus, unus sono spesso predicativi e si traducono con un avverbio o una locuzione:
Primus in urbem venit.
Fu il primo a entrare in città.
Totus in illis sum.
Sono completamente preso da quelle cose.
Scegli la risposta giusta: vedrai subito se è corretta e perché.
1.Puer tacitus audiebat si traduce meglio…
2.Cicero consul coniurationem detexit: che funzione ha consul?
3.in media urbe significa…
4.anulus aureus si traduce…
Risposte date: 0 su 4
Altre domande su questo argomento →